A canzona di u trenu - (Corsu-francese) question

J'ai d'abord écouté cette chanson dont j'ai apprécié la mélodie sans comprendre les paroles. Puis youtube m'a amenés sur une version avec lirycs et traduction.

Le débutdu texte m'a étonné :

Le train de Bastia
est fait pour les gens riches
les charretiers pleurent
les bergers soupirent
pour nous autres aubergistes
ce (ne) sont (qu') angoisses et crève-cœur

On comprend bien que c'est la complainte d'un aubergiste qui n'a plus à  abreuver et nourrir les charretiers sans travail, mais l'allusion aux gens riches? Le petit train corse à voie étroite n'était-il pas un transport populaire comme dans toutes les campagnes?

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Le train Nord/Sud de la Corse est très apprécié par tout le monde.
La ballade est superbe, la traversée très pratique.
Et l'arrivée à la gare de Vizzavona est un super spectacle.
Le petit resto, le trail jusqu'à la "piscine des anglais",
la forêt et ses mûres sauvages, tout est beau dans ce voyage.
Je pense que cette "désespérance" date du début du siècle dernier.

il y a un dicton corse qui dit en gros " O Bastia, Bastia si tu n'en n'as pas tu n'y vas pas" sous entendu de l'argent.

Maintenant, ça serait plutôt Ajaccio...

Ajaccio plus que Bastia, mais Bastia reste cher et de plus en plus, tout le littoral de toute façon est inabordable

Exact. 15 jours en Corse coûtent plus cher
que 15 jours à New York, voyage compris.

Je ne sais pas je ne vais pas a New York

turchinu2b a écrit:il y a un dicton corse qui dit en gros " O Bastia, Bastia si tu n'en n'as pas tu n'y vas pas" sous entendu de l'argent.

"En avoir ou pas"  c'est le titre d'un roman d'Ernest Hemingway (titre original : To Have and Have Not).


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Il parle d'argent ou d'autre chose

L'histoire ne le dit pas, c'est au lecteur de  l'imaginer:  des " cojones "?  du bol aussi ? Car le héro est plutôt du genre looser...

Connais pas , je vais le commander hop

Pour en revenir à la question "d'harry mature", les villageois étaient souvent des gens très pauvres à cette époque, en Corse peut être plus qu'ailleurs ....

C'est vrai.
La légende dit qu'un corse peut vivre avec 3 olives et une chèvre...
Ils étaient dans la misère complète, à cette époque,
ce qui explique la grande migration vers le continent.