Apprendre le corse... (amparà a lingua corsa).

Tous nos membres ne sont pas corses.
Et même ceux qui le sont ne maîtrisent pas
forcement cette belle langue !
Pourtant, dans de nombreux messages, on voit des expressions de l'Ile
que l'on ne comprend pas tous.
Je propose - si vous le voulez bien- dans ce post, à des volontaires
qui parlent bien cette langue de nous aider :
Il suffit de dire les expressions usuelles, de politesse, de voeux ou d'amitié.
A chacun de dire "bonne nuit, bonjour, merci" ainsi que de courtes phrases,
afin de faire partager notre communauté.
Il ne s'agit pas d'apprendre à parler le corse, ni de faire un dictionnaire complexe,
mais simplement d'une initiation.
Merci de votre aide.
Qui commence le premier ?
J-C

Un petit (premier) résumé, que je complèterai
au fur et à mesure.
Merci aux participants !!!  
 
PARLER CORSE

 

va bè ( tu vas bien)
vo bè ( je vais bien)


Bon ghjornu a tutti (bonjour à tous)


Avedecci ! (au revoir)
Bon di bon annu,/ bon capu d'annu,/ paci e saluta pa tuttu l'annu/. (fin d’année)
bona sera (Bonsoir)


comu sè ? (comment vas-tu ?)


amparà a lingua corsa (apprendre la langue corse)



 

salute a tutti
hùn so micca nattu in corsica, campu qui e hun parlu micca corsu, ma a terra corsa hè a mo terra di core , quella che tengu cara, a lingua corsa hùn hè micca facile a parla e a amparà per un francesu e un pariginu cume me. ma scrive o lira hè piu facile.



(salut a tous
je ne suis pas né corse, je vis ici et ne parle pas corse, mais la terre corse est ma terre de coeur, celle que j'aime, la langue corse n'est pas facile a parler et a apprendre pour un français et un parisien comme moi, mais ecrire ou lire est plus facile.)



 

a bona ghjurnata a tutti (bonne journée à tous)



 

comu sè ? pour comment vas-tu ?
bien et toi ?: bè e tu ?



 

Bonjour: bonghjornu
(bonghjornu cume stai? = Bonjour, comment vas-tu ?)
bonne nuit: bona notti
bonsoir (en arrivant): bona sera
bonsoir (en partant): a bona sera
bonne soirée: bona serata
au revoir: avedecci

je te remercie: ti ringrazziu ou a ringrazziati
je vous remercie: vi ringrazziu ou a ringrazziavi
Merci : Grazziè



 

idiot se dit " Baoulu"



 

Cumè va ? ( coumè wa) ....réponse .. va bè .( babè). ou "yè tuttu va bè "



 

a dopu : a tte a l'heure ( dobou)
a prestu : a bientot ( prèsssschtou)



 

Bien ! ! !tu as bien fait (réussi)
Bè ! ! ! ai fattu bè ! ! ( ailli  fatou wè )!!!

Merci Guy pour cette première intervention :  
Siffler se dit en corse  : zifulà , ou zufulà.

Frichtià......A Bastia  

Et idiot se dit " Baoulu"  


Et bonne nuit ...

Ayo, Guy, tu es modo !
Si tu trouves mon post " Baoulu",
tu peux l'effacer, je ne me vexerai pas !

Une petite aide avec ce lexique corse :
 http://infcor.adecec.net/index.php
Ou l'on voit que cette langue n'est pas simple :
Exemple :
Il n'y pas de résultat pour cette recherche !
Le mot n'existe pas dans la banque de données ou votre saisie est erronée.

Et oui ..On a pas fini .. 

Entre l'Ajaccien, le Bastiais , le Porto Vecchiais , le Bonifacien ect ect ...

Tiens exemple . Le chat : Gattu , Miju .....

un mot qui a un double sens pourquoi ,ont di pace é saludé, et saludé pour dire bonjour  et dans pace é saludé il vueuxdire santé ou cest moi qui fait erreur:oops:

Deux choses différentes,
a saluta: la santé, et salute (assez récent) pour dire salut.

Paci e saluta: Paix et santé
Salute: Salut

Et, pour siffler (une chansonnette): zifulà
Siffler fort (pour appeler un animal): friscià

CALIBRE2B a écrit:Et oui ..On a pas fini .. 

Entre l'Ajaccien, le Bastiais , le Porto Vecchiais , le Bonifacien ect ect ...

Tiens exemple . Le chat : Gattu , Miju .....

Tu as raison !
Il y a même "misgiu".

Après comme dit Guy, le Corse de chaque région est différent,
chez nous pour dire le chien on dit: u ghiacaru, et eux disent: u cane,
puis tout ce rejoint puisque pour dire une chienne en chaleur, on dit:
una ghiacara incanita

Tout comme, à l'inverse, la broche (pour rôtir),
chez nous on dit: u brocu, chez eux ils disent: u spettu ou u speddu
mais quand ils embrochent ils disent inbrucca

Pas évident à expliquer tout ça.

Salut, Valinco !
Le but de ce post est justement de simplifier
en apprenant des formules de politesse.
En général, c'est "standard".
Bonjour, merci, au-revoir, bonne nuit/soirée, etc.

maintenant si dans chaque village le corse est different sa vas etre dur ici ont dit pace é saludé a ajaccio il faut etre enrhume pour le dire

Bonjour, merci, au-revoir, bonne nuit/soirée, etc. sa je connait bonjourno saluté ,merci aregrasianbi (bon deja que je cest la traduction, lecriture cest pas encore sa )au revoir ici ont dit tous tchao ,bonne nuit, bonna nota,bonne sera ,
avec laccent marseillais sa le fait tout les corse de marseille en rigole encore

Bonjour: bon ghjornu
bonne nuit: bona notti
bonsoir (en arrivant): bona sera
bonsoir (en partant): a bona sera
bonne soirée: bona serata
au revoir: avedecci

Pour dire merci:
je te remercie: ti ringrazziu ou a ringrazziati
je vous remercie: vi ringrazziu ou a ringrazziavi

si je dit pastagaou la tout le monde comprend

pour dire tu vas bien cest, va bene, si je ne me trompe

kaliste a écrit:pour dire tu vas bien cest, va bene, si je ne me trompe

bene c'est italien, chez nous bien c'est bè
on dit: comu sè ? pour comment vas-tu ?
bien et toi ?: bè e tu ?

kaliste a écrit:si je dit pastagaou la tout le monde comprend

à Marseille sûrement.  

oui cest pour sa quant jetait sur la terrase du bar, des que je disait cest lheure du pastaga tous mes amis etait au comptoir euhh cetait a 90% des corse  

cest une belle langue le corse sa resemble au patoi provencal ( attention je ne dit pas que le corse et du patoi )le corse est une langue et jespere quelle seras parler tout le temps jaimerais tellement le parler mais a mon age cest dur

salute a tutti
hùn so micca nattu in corsica, campu qui e hun parlu micca corsu, ma a terra corsa hè a mo terra di core , quella che tengu cara, a lingua corsa hùn hè micca facile a parla e a amparà per un francesu e un pariginu cume me. ma scrive o lira hè piu facile.

mi scusu per u mo accentu pinzutu e vi ringraziu di a vostra cumprensione per e mo errore!

a bona ghjurnata a tutti

bon y a plein de faute sans doute , et des choses qu'on dit differemment puisque je pense en français en premier, mais bon on apprend doucement quand meme.

Salut turchinu !
Ton texte est compréhensible, mais tu devrais mettre sous chaque
ligne la traduction en français, ça ferait déjà un bon exercice pour les débutants...

la langue corse est facile pour les corse car vous la parler chaque jour avec vos parent et  vos grand parent ont l,apprend a lecole moi a 57 ans jaimerais de tout mon coeur parler le corse et oublie le francais meme avec des faute continuer a parler corse ( dailleur d,apres se que je cest cest une langue toujours parler jamais ecrite )

non non ecrite et enseignée depuis peu.