Re: Apprendre le corse... (amparà a lingua corsa).

par turchinu2b 12/10/2013, 2:11 pm

salute a tutti
hùn so micca nattu in corsica, campu qui e hun parlu micca corsu, ma a terra corsa hè a mo terra di core , quella che tengu cara, a lingua corsa hùn hè micca facile a parla e a amparà per un francesu e un pariginu cume me. ma scrive o lira hè piu facile.

mi scusu per u mo accentu pinzutu e vi ringraziu di a vostra cumprensione per e mo errore!

a bona ghjurnata a tutti

salut a tous
je ne suis pas né corse, je vis ici et ne parle pas corse, mais la terre corse est ma terre de coeur, celle que j'aime, la langue corse n'est pas facile a parler et a apprendre pour un français et un parisien comme moi, mais ecrire ou lire est plus facile.

je m'excuse pour mon accent pointu et vous remercie de votre comprehension pour mes erreurs.

bonne journée a tous.

(voilà JC )

par **LEICACECILIA** 12/10/2013, 2:29 pm

Merci Laurent !
Ca donne une base pour comprendre pas mal de mots déjà !
Il est vrai aussi que le corse écrit est plus facile que le corse parlé !
A cause des accents de différentes régions.
Dans le sud, je comprends assez bien et je peux participer à des
conversations.
A Bastia, c'est l'inverse, je ne comprends pas grand chose ! Embarassed

Ti ringrazziu !

par kaliste 12/10/2013, 3:00 pm

et moi j,apprend a cervioni Apprendre le corse... (amparà a lingua corsa). - Page 2 166564858

par turchinu2b 12/10/2013, 3:10 pm

apres chacun a son histoire , ses raisons, son envie d'apprendre, de comprendre, de parler , d'ecrire de vivre là ou il est etc....
mais c'est vrai que l'age arrivant n'aide pas du tout, j'ai plus vite parler anglais Crying or Very sad

en meme temps j'etais jeune et n'avais que ça a foutre d'etudier et j'y etais obligé.

par **LEICACECILIA** 12/10/2013, 3:13 pm

Pour un "continental", essayer d'apprendre le corse
est un respect très apprécié des insulaires.
Même s'ils sourient parfois de nos maladresses.
Ils voient qu'on fait un effort d'adaptation à leurs coutumes et langue.

par turchinu2b 12/10/2013, 3:18 pm

"sourient" ??? tu prends une rafale de magagne oui. un ami qui a un certain age (74ans) passe son temps a m'apprendre mais il bouffe tous les mots et se fout de moi a coup sur mais pas grave on rigole et si lui je comprends je comprends tout

par kaliste 12/10/2013, 3:45 pm

l,anglais meme sous la torture je ne veux ps lentendre et encore moins lapprendre ,et je respecte vos coutumes dailleur je ne manque jamais le catenaccui au village, et je respecte cette belle langue

par kaliste 12/10/2013, 3:58 pm

langlais meme si ont me paie 100 euros de lheure je nen veux pas ,pour moi jaimerais dire ma langue est le corse j,habite en corse la corse est ma terre dadoption je suis devenu specialiste du fiadone, du paté de signalu, des canneloni a brucciu ,cest pour sa que je fait que 110 kg:gnii:

par **LEICACECILIA** 12/10/2013, 4:14 pm

Kaliste, je ne suis pas maigre non plus (92 kg !)
Mais il vaut mieux faire envie que pitié...
De toutes façons, quand les gros maigriront,
les maigres seront morts depuis longtemps ! clown

par turchinu2b 12/10/2013, 6:16 pm

et si le bilinguisme etait dejà dans le titre? "amparà a lingua corsa"

par **LEICACECILIA** 12/10/2013, 6:30 pm

C'est fait !

par kaliste 12/10/2013, 6:48 pm

ma voisine vas venir nous apprendre le corse en phonetique cela doit etre plus facile que de le dire en lisant

par **LEICACECILIA** 12/10/2013, 8:15 pm

Bonne idée !

par Invité 13/10/2013, 9:22 pm

Par contre . Attention aux pièges des traductions "internet " Apprendre le corse... (amparà a lingua corsa). - Page 2 2222602150

Autre chose.
Valinco scratch

Pourquoi dans ton coin

bonne nuit: bona notti "i" c'est un pluriel

Ici : une chienne en chaleur : " Una cagna acanità " ( akanidà)

Chez toi

Siffler fort (pour appeler un animal): friscià

Ici fistià ( Fichtià) Pardon pour l'erreur de frappe dans mon précédant message Apprendre le corse... (amparà a lingua corsa). - Page 2 257188748

Apprendre le corse... (amparà a lingua corsa). - Page 2 257188748

on dit: comu sè ? pour comment vas-tu ?

Ici "Cumè stai" prononciation( coumè chtai)

J'en proffite pour vous demander si possible, d'aider les volontaires, à la prononciation. En la mettant en vert Wink

Pour un "continental", essayer d'apprendre le corse
est un respect très apprécié des insulaires.

Tout à fait JC ! ! ! je rajouterai "une preuve d'envie d'intégration "

Kalistè "signalu"... scratch

" cignalu " (Tchignalu)

brucciu ( broutchiou) Cà me fait tout drole Apprendre le corse... (amparà a lingua corsa). - Page 2 1616930188

par kaliste 13/10/2013, 9:45 pm

cest pour cela que se post est bien japprend

par kaliste 13/10/2013, 9:48 pm

si quel qun a la patience svp traduiser moi terra corsa elle me plais trop cette chanson la canta quelle meilleur moyen dapprendre

par Invité 13/10/2013, 10:01 pm

Essaies déjà par google d'avoir les paroles en Corse Twisted Evil

par turchinu2b 13/10/2013, 10:05 pm

Terra corsa tantu amata
Eiu ti tengu in core à mè
Di viccinu ò di luntanu
Quandu cantu, cantu per tè

Terra corsa luminosa
Di belezza cum'un ci n'hè
Di l'azzuru a perla rara
Quandu sognu, sognu di tè

Quellu chi si ne va
Sà chi un ghjornu riturnera
A e so radighe in terra corsa
In terra nostra per sempre sta

Terra corsa testimonia
Di dulore e d'alegrie
Capu altu e core fieru
E s'eu parlu, parlu di tè

Terra corsa terra Madre
Curagiosa e generosa
Ai dattu tanti figlioli
A la gloria, posterita

Cumè Vergina Madona
E regina di nostr'isula
Gira i so occhji per 'ssa terra Corsa
Quand'ella prega, prega per tè

Terra Corsa, terra Santa
Quandu a mio vita finiscera
Eu vogliu dorme in terra Corsa
L'ultimu sognu, d'eternita

par Invité 13/10/2013, 10:24 pm

turchinu2b a écrit:Terra corsa tantu amata                     terre corse, tant aimée
Eiu ti tengu in core à mè                     je 'tai dans mon coeur
Di viccinu ò di luntanu                        que je sois ici ou "très loin"
Quandu cantu, cantu per tè                 quand je chante, c'est pour toi

Terra corsa luminosa                         Terre Corse lumineuse
Di belezza cum'un ci n'hè                   De beauté, comme il n'en existe pas ailleurs
Di l'azzuru a perla rara                       Dans le ciel/ l'imensité une perle rarre
Quandu sognu, sognu di tè                 Quand je reve, c'est de toi

Quellu chi si ne va                            Celui qui la quitte
Sà chi un ghjornu riturnera               Sait qu'un jour il reviendra
A e so radighe in terra corsa             Il y a, ses racines
In terra nostra per sempre sta          Sur sa terre, resterons toujours

Terra corsa testimonia                     La terre Corse est un témoignage
Di dulore e d'alegrie                        De douleurs et de joie
Capu altu e core fieru                      Tete haute et coeur fier
E s'eu parlu, parlu di tè                    Et si je parle, je parle de toi

Terra corsa terra Madre                   Terre Corse, terre mère / nouricière
Curagiosa e generosa                      Courageuse et généreuse
Ai dattu tanti figlioli                         Tu as donné tant / grand nombre de tes enfants
A la gloria, posterita                        A la gloire et postérité

Cumè Vergina Madona                    Comme la " Vierge Marie"
E regina di nostr'isula                      Reine de notre ile
Gira i so occhji per 'ssa terra Corsa   A toujours " les yeux " ( surveille ) pour sa terre Corse
Quand'ella prega, prega per tè         Quand elle prie, elle prie pour toi

Terra Corsa, terra Santa                 Terre Corse, terre sainte
Quandu a mio vita finiscera             Quand ma vie se terminera ( à ma mort)
Eu vogliu dorme in terra Corsa         Je veux dormir( etre entérré) en terre Corse
L'ultimu sognu, d'eternita                 Le dernier sommeil pour l'eternité

En gros et à quelques détails/ interprétation près Wink

par turchinu2b 13/10/2013, 10:40 pm

http://www.sunemu.net/fr/accords/liste/%28lettre%29/t

voilà un site tres interessant ou vous trouverez beaucoup de chansons corses ainsi que les tablatures pour certaines et les accords d'accompagnements.

par kaliste 13/10/2013, 10:41 pm

ti ringrazziu trop beau

par Invité 13/10/2013, 10:43 pm

Y a pas de quoi Wink

par **LEICACECILIA** 13/10/2013, 10:50 pm

Ca fait plaisir de voir que ce post motive des gens qui aiment l' île et sa langue.

par turchinu2b 13/10/2013, 11:00 pm

[th]Lettre[/th][th]Nom[/th][th]Alphabet phonétique international pour le corse[/th]

A, a	à	/a/, sous certaines conditions et dans certaines régions /æ/ voire /ɛ/
B, b	bì	/b/, sous certaines conditions /w/ ou /ɥ/
C, c	cì	/k/ ou /t͡ʃ/, sous certaines conditions et dans certaines régions /g/ ou /d͡ʒ/
CHJ, chj	chjì	/c/, sous certaines conditions /ɟ/
D, d	dì	/d/, sous certaines conditions et dans certaines régions /ɾ/
E, e	è	/e/ ou /ɛ/, sous certaines conditions et dans certaines régions /æ/ voire /a/
F, f	effe	/f/, sous certaines conditions /v/
G, g	gè	/g/ ou /d͡ʒ/, sous certaines conditions /w/ ou /ɥ/
GHJ, ghj	ghjè	/ɟ/, sous certaines conditions /j/
H, h	acca	Lettre muette
I, i	ì	/i/ ou /j/
L, l	elle	/l/, sous certaines conditions et dans certaines régions /ɖ/
M, m	emme	/m/
N, n	enne	/n/
O, o	ò	/o/ ou /ɔ/
P, p	pè	/p/, sous certaines conditions et dans certaines régions /b/
Q, q	cù	/k/, sous certaines conditions et dans certaines régions /g/
R, r	erre	/r/ ou /ɾ/
S, s	esse	/s/ ou /z/
T, t	tì	/t/, sous certaines conditions et dans certaines régions /d/
U, u	ù	/u/, /w/ ou /ɥ/
V, v	vè	/b/, /v/, /w/ ou /ɥ/
Z, z	zeta	/t͡s/ ou /d͡z/

Sont parfois ajoutées à cette liste les lettres :
[th]Lettre[/th][th]Nom[/th][th]Alphabet phonétique international pour le corse[/th]

SC, sc	esci	/ʃ/
SG, sg	esge	/ʒ/

Notons enfin le phonème GLI, gli prononcé /ʎ/, /lj/ ou /ɖ/ selon les régions.

par valinco 14/10/2013, 8:22 pm

CALIBRE2B a écrit:

Autre chose.
Valinco Pourquoi dans ton coin

bonne nuit: bona notti "i" c'est un pluriel

C'est comme ça chez nous Guy,
ici on dit:
a notti pour la nuit
u ponti pour le pont
u latti pour le lait

Et là,
tu vas dire que en plus "a" c'est féminin, et pourtant on dit:
a volpi pour le renard
a sarpi pour le serpent

... ect, ect, pour ceux qui me viennent tout de suite à l'esprit, mais qui restent somme toute des exceptions.

par Contenu sponsorisé